Is there a clear flame-retardant coating I can use on acrylic sheet?

The acrylic sheet is going to melt at about 130掳 C, so coating isn't going to do much for you. If you need flame resistance, you need to look for a polymer designed for those conditions.